1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Έτοιμη η κάμερα.

2
00:00:01,080 --> 00:00:02,160
Ωραίο, ωραίο.

3
00:00:02,160 --> 00:00:05,680
Άρα όλοι κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον
και είναι φοβερό.

4
00:00:05,680 --> 00:00:09,160
Όμως...
Ο Ζουμπέρ είναι αδύνατο να πιαστεί.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,640
Αδύνατος.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,120
Είναι τόσο έξυπνος.

7
00:00:12,640 --> 00:00:14,320
Αλλά αυτό τελειώνει σήμερα.

8
00:00:14,320 --> 00:00:17,040
Πω πω, έχω λαχτάρα
κάτι γλυκό όλη μέρα,

9
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
και ιδού μερικά γλυκά.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,680
Α, φίλε.

11
00:00:21,000 --> 00:00:22,160
Αυτό είναι επικίνδυνο.

12
00:00:22,160 --> 00:00:23,200
Γεια, παιδιά.

13
00:00:23,480 --> 00:00:24,800
Ποιος έφτιαχνε σοκολάτες;

14
00:00:25,600 --> 00:00:26,680
Ωραία.

15
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
Σοκολάτα.

16
00:00:28,320 --> 00:00:29,560
Γάλα.

17
00:00:30,040 --> 00:00:31,840
Είναι αυτό ξίδι;

18
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
Όχι ακριβώς το αγαπημένο μου, αλλά...

19
00:00:35,360 --> 00:00:37,120
Πώς; Κυριολεκτικά πώς;

20
00:00:37,120 --> 00:00:38,160
Βλέπεις,

21
00:00:38,160 --> 00:00:41,160
πιάνεις τους περισσότερους έτσι,
αλλά είμαι καταπληκτική.

22
00:00:42,520 --> 00:00:43,840
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πέρα;

23
00:00:43,840 --> 00:00:45,320
-Υπάρχει σοκολάτα;
-Ναι, έλα.

24
00:00:45,320 --> 00:00:46,480
-Είναι πολύ ωραίο.
-Το καλύτερο.

25
00:00:46,480 --> 00:00:48,680
-Ω, ωραία.
-Λατρεύω τους διαφορετικούς τύπους.

26
00:00:48,680 --> 00:00:49,960
Υπέροχος.

27
00:00:51,160 --> 00:00:53,480
Τι;!

28
00:00:55,040 --> 00:00:56,600
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

29
00:00:56,600 --> 00:01:00,280
Τι κι αν άργησα σε μια συνάντηση
και έτρεχε εδώ με 45 χλμ την ώρα;

30
00:01:00,280 --> 00:01:01,480
Αυτή είναι η κορυφαία μου ταχύτητα.

31
00:01:02,160 --> 00:01:03,640
Θα μπορούσα να με αποκεφαλίσουν.

32
00:01:04,360 --> 00:01:05,840
Θα πάρω δύο τότε.
-Ναι.

33
00:01:05,840 --> 00:01:07,640
Παιδαριώδης. Όλοι σας.

34
00:01:07,640 --> 00:01:08,800
Μεγαλώνω.

35
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
Ναι, συγγνώμη, Tjaart.

36
00:01:16,440 --> 00:01:17,520
Ένα ακόμα.

37
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
Είναι όλοι αυτοί!

38
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
Εδώ είναι η τούρτα.

39
00:01:53,880 --> 00:01:55,000
Κέικ.

40
00:01:55,920 --> 00:01:57,160
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.

41
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
Γεια σου!

42
00:01:58,640 --> 00:01:59,880
-Γεια!
- Γκάβιν, άνθρωπε!

43
00:01:59,880 --> 00:02:01,400
-Γεια!
-Καλωσόρισμα!

44
00:02:01,400 --> 00:02:03,360
-Γεια, παιδιά.
-Γιατί περπατάς τόσο αστεία;

45
00:02:04,440 --> 00:02:07,640
Ήμουν στο νοσοκομείο για περίπου μια εβδομάδα
για προσωπικούς λόγους.

46
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
Αλλά ήταν υπέροχο
ότι το προσωπικό ήταν τόσο υποστηρικτικό

47
00:02:11,560 --> 00:02:14,440
και με κρατούσε ενημερωμένο
για το πώς πήγαιναν τα πράγματα.

48
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
Ένιωσα καλά που ήξερα ότι νοιάζονταν.

49
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
- Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

50
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
Θεία Μίεμς.

51
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
-Καλώς ήρθες πίσω.
-Ευχαριστώ πολύ.

52
00:02:21,200 --> 00:02:22,880
Σου έφτιαξα μια τούρτα με δικά μου λεφτά.

53
00:02:23,160 --> 00:02:24,320
Με δικά μου χρήματα,

54
00:02:24,320 --> 00:02:26,280
-Του έψησα ένα κέικ.
-Ευχαριστώ.

55
00:02:26,280 --> 00:02:27,680
Οι πέτρες στα νεφρά είναι σκύλα.

56
00:02:29,280 --> 00:02:31,080
Αυτό θα σας μάθει να μην πίνετε.

57
00:02:32,280 --> 00:02:34,920
Η δυσφορία του Γκάβιν
μας έφερε όλους μαζί.

58
00:02:34,920 --> 00:02:37,000
Είμαστε όλοι μέρος μιας ομάδας WhatsApp,

59
00:02:37,000 --> 00:02:40,320
και κάναμε check in μεταξύ μας
κάθε μέρα για να δούμε πώς πάει.

60
00:02:40,320 --> 00:02:42,160
Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας... ή τη νύχτα.

61
00:02:43,520 --> 00:02:46,960
Ναι, χρειάστηκε η εργασιακή μας οικειότητα

62
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
στο επόμενο επίπεδο.

63
00:02:49,560 --> 00:02:52,240
Καλώς ήρθες πίσω, Γκάβιν.
Μας έλειψες παλιό μου φίλο.

64
00:02:52,240 --> 00:02:54,320
Για μια στιγμή, σκέφτηκα
δεν επρόκειτο να τα καταφέρεις.

65
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
Είπα λοιπόν,

66
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
«Κόψτε το και πείτε τον Γκαβίνα».

67
00:02:59,360 --> 00:03:00,960
Θυμάμαι; Το έβαλα στην ομάδα.

68
00:03:02,720 --> 00:03:05,120
Πρέπει να επιστρέψω στον πελάτη μου.

69
00:03:06,560 --> 00:03:07,640
Ευχαριστώ, αφεντικό.

70
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
Ομορφη.

71
00:03:09,960 --> 00:03:11,480
Θα σε προσθέσω στην ομάδα, Γκάβιν.

72
00:03:11,840 --> 00:03:14,080
Δεν σας πειράζει αν προσθέσετε τον Gavin
στην ομάδα, σωστά;

73
00:03:14,080 --> 00:03:15,720
Δεν τους πειράζει. Θα σε προσθέσω.

74
00:03:34,880 --> 00:03:36,080
Ουάου!

75
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
Τι είναι αυτό;

76
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
Δες εδώ.

77
00:03:39,160 --> 00:03:40,240
Τι είναι αυτό;

78
00:03:43,080 --> 00:03:44,280
Όχι, φίλε!

79
00:03:44,680 --> 00:03:46,000
Γεια σου!

80
00:03:46,320 --> 00:03:47,400
Ποιος το έκανε αυτό;

81
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
Τίνος ο πισινός είναι αυτός;

82
00:03:51,840 --> 00:03:53,200
Δεν είναι αστείο, Κέιλ!

83
00:03:55,320 --> 00:03:56,840
Είναι ο πισινός μου.

84
00:03:59,040 --> 00:04:00,120
Όχι, φίλε. εγω--

85
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
-Μπορώ να δω τον πρωκτό σου!
-Όχι φίλε!

86
00:04:02,520 --> 00:04:03,640
Αυτό σημαίνει ότι...

87
00:04:03,640 --> 00:04:05,000
Το βάζεις εδώ στο ποτήρι.

88
00:04:05,000 --> 00:04:06,160
Βάζουμε τα χέρια μας εδώ!

89
00:04:06,160 --> 00:04:08,560
Και τι γίνεται;
Πιάνω τα χέρια μου...

90
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
και αγγίξτε το πόλο
στην αποθήκη και το στέλνουμε.

91
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
Οι άνθρωποι το τρώνε...

92
00:04:12,920 --> 00:04:15,400
και πριν το καταλάβουμε,
είναι η Λιστερίωση 2.0.

93
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
καταλαβαίνεις...

94
00:04:17,680 --> 00:04:19,480
Εντάξει, ποιος ήταν; Απλά πες.

95
00:04:19,480 --> 00:04:20,640
Απλά πες.

96
00:04:20,640 --> 00:04:22,920
Γιατί θα μάθω
και θα υπάρξει μεγαλύτερο πρόβλημα.

97
00:04:25,200 --> 00:04:26,280
Καλά.

98
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
Εντάξει, αν το θέλεις έτσι.

99
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
Θα πας στην κόλαση πάντως.

100
00:04:30,520 --> 00:04:31,800
Και αν μάθει ο Flip...

101
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
Με έχουν απολύσει για λιγότερα.

102
00:04:34,800 --> 00:04:37,080
Ναι, και θα σε βοηθήσω, Tjaart.

103
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Επειδή το βρήκα πρώτος...

104
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
και με επηρέασε περισσότερο.

105
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Ευχαριστώ, Joubert.

106
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
Θα τον βρούμε.

107
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Ή αυτή.

108
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
Αυτό είναι το θέμα με τον πρωκτό.

109
00:04:48,280 --> 00:04:49,800
Όλα μοιάζουν ίδια.

110
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Έμμα!

111
00:04:51,680 --> 00:04:52,760
Έμμα!

112
00:04:53,280 --> 00:04:56,720
Έμμα Κολέμα.
Μπορείς να το πεις στη γιαγιά σου!

113
00:04:56,720 --> 00:04:59,800
Η Έμμα θέλει μωρό!

114
00:05:00,480 --> 00:05:03,000
Θέλετε ένα μωρό;
Όχι, μην απαντάς σε αυτό.

115
00:05:03,000 --> 00:05:04,480
Φυσικά και ναι. Είσαι γυναίκα.

116
00:05:04,480 --> 00:05:05,880
Αυτοί οι γοφοί ζητιανεύουν για έναν.

117
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
Καθίζω.

118
00:05:07,800 --> 00:05:10,040
Όχι, όχι, όχι. Κάτσε σε αυτή την καρέκλα.

119
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Καλά.

120
00:05:15,840 --> 00:05:17,080
Ωραίο πρόσωπο, αλλά...

121
00:05:20,560 --> 00:05:22,040
Ήταν ένα αστείο! Ένα αστείο!

122
00:05:22,040 --> 00:05:23,720
Υπάρχει κάμερα. Υπάρχει κάμερα.

123
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Ωραίο, Flip.

124
00:05:26,080 --> 00:05:27,840
Ήταν R20 στο κατάστημα R5.

125
00:05:28,280 --> 00:05:29,440
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

126
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Με κάλεσες, Φλιπ.

127
00:05:31,440 --> 00:05:32,520
Ω, ναι.

128
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
Ναί.

129
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
Λαμβάνετε τα μηνύματά μου;

130
00:05:35,880 --> 00:05:37,640
-Ε;
-Περνούν;

131
00:05:38,360 --> 00:05:39,400
Ω!

132
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
-Α, στην ομαδική συνομιλία;
-Ναι, ναι.

133
00:05:43,240 --> 00:05:46,840
Όλοι δώσαμε όρκο
να μην απαντάτε στα μηνύματα του Flip.

134
00:05:46,840 --> 00:05:47,880
Ένας όρκος.

135
00:05:48,280 --> 00:05:50,840
Παίρνει λίγο πολλά,
ακόμα και τις ώρες εργασίας,

136
00:05:50,840 --> 00:05:52,520
αλλά τώρα είναι στα τηλέφωνά μας...

137
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
μέρα και νύχτα.

138
00:05:55,400 --> 00:05:56,560
Είναι έντονο.

139
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Αυτό είναι όλο Flip.

140
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
Μόλις τώρα.

141
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
Δηλαδή, εγώ...

142
00:06:03,480 --> 00:06:04,600
Τα παίρνεις ή όχι;

143
00:06:04,600 --> 00:06:05,920
Ναι, εγώ...

144
00:06:06,080 --> 00:06:07,200
πάρτε τα όλα.

145
00:06:07,200 --> 00:06:08,640
Γιατί δεν απαντάς ποτέ;

146
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
Θέλω να πω, είναι μια ομαδική συνομιλία.

147
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
Δεν θέλω να είμαι ο πρώτος που θα απαντήσει
Θα ήταν λίγο...

148
00:06:14,160 --> 00:06:15,320
Πάντα απαντώ πρώτος...

149
00:06:15,920 --> 00:06:16,960
στις δικές μου αναρτήσεις.

150
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Ναι, αλλά εγώ... Ξέρεις, εγώ...

151
00:06:19,680 --> 00:06:20,960
Και οι υπόλοιποι;

152
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
Μάλλον είναι σε σίγαση, ξέρεις...

153
00:06:24,120 --> 00:06:25,640
Τα τηλέφωνά τους είναι σε σίγαση.

154
00:06:26,400 --> 00:06:27,440
Καλά.

155
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
Εντάξει, απολύθηκες.

156
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
Σας ευχαριστώ.

157
00:06:35,840 --> 00:06:37,360
Κοίτα, Cronje. Δες αυτό.

158
00:06:38,000 --> 00:06:40,360
Έχω χτενιστεί καλά
όλες τις εισόδους και εξόδους.

159
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
Κανείς δεν μπήκε από έξω,

160
00:06:41,840 --> 00:06:44,680
άρα ο ύποπτος
είναι σίγουρα ένας από εμάς.

161
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Καλή δουλειά, Φερέιρα.

162
00:06:46,480 --> 00:06:48,240
Μπορείτε να δείτε τον ύποπτο
έκανε καλή δουλειά

163
00:06:48,240 --> 00:06:50,240
κρύβοντας τη σεξουαλική τους ταυτότητα.

164
00:06:50,240 --> 00:06:53,120
Δεν φαίνεται μπανάνα ή γκουάβα,
οπότε μπορεί να είναι άντρας ή γυναίκα.

165
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
Εντάξει, όλοι είναι ύποπτοι.

166
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Εκτός από εσένα και εμένα, φυσικά.

167
00:06:56,280 --> 00:06:57,360
Εντάξει όλοι.

168
00:06:57,800 --> 00:06:58,840
Τηλέφωνα έξω.

169
00:06:59,240 --> 00:07:00,600
-Αναστροφή, πρέπει...
-Όχι τώρα, Tjaart.

170
00:07:00,600 --> 00:07:03,080
-Αναστροφή, είναι επείγον.
-Δεν θέλω να δω τον πισινό σου.

171
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
-Δεν είναι δικό μου...
-Tjaart, κάτσε.

172
00:07:05,720 --> 00:07:07,080
Εντάξει όλοι. Τηλέφωνα έξω.

173
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Ερχομαι.

174
00:07:09,040 --> 00:07:10,440
Βγάλτε τα!

175
00:07:10,440 --> 00:07:11,840
Κράτα τους ψηλά!

176
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
Όχι, σήκωσέ τα.

177
00:07:14,320 --> 00:07:16,160
Miemsie, ευχαριστώ.

178
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
Εντάξει και...

179
00:07:21,520 --> 00:07:22,760
Εντάξει, άρα λειτουργούν.

180
00:07:23,080 --> 00:07:24,200
Τι συμβαίνει;

181
00:07:24,200 --> 00:07:25,960
Ήμασταν σε τόσο καλό wicket.

182
00:07:26,320 --> 00:07:29,360
Ακριβώς επειδή ο Γκάβιν δεν πεθαίνει
δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσουμε να συζητάμε.

183
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Δεν έχετε δεδομένα;

184
00:07:30,400 --> 00:07:31,720
Θα σου αγοράσω δεδομένα.

185
00:07:31,720 --> 00:07:33,320
Δεν είμαι σίγουρος
για αυτό που λες,

186
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
αλλά υποθέτω ότι είναι θέμα smartphone.

187
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
Ναι, Tjaart, το ξέρουμε.

188
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
-Δεν έχεις τηλέφωνο;
-Όχι, μην...

189
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Όχι, δεν έχω smartphone.
Έχω ένα χαζό τηλέφωνο.

190
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
Τα smartphone σε κάνουν χαζό,

191
00:07:42,440 --> 00:07:44,840
και προτιμώ να έχω ένα χαζό τηλέφωνο
παρά ένας χαζός εγκέφαλος.

192
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
Και ήδη παλεύω
με πίνακες χρόνου έτσι...

193
00:07:47,560 --> 00:07:48,640
Παιδιά.

194
00:07:49,000 --> 00:07:50,880
Προσπάθησα να το μπερδέψω με...

195
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
Δοκίμασα giffies.

196
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Έχω δοκιμάσει memies.

197
00:07:54,320 --> 00:07:58,840
Ξοδεύω ώρες προσπαθώντας να βρω
τα πιο αστεία πράγματα να σου στείλω,

198
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
και δεν παίρνω τίποτα πίσω.

199
00:08:01,280 --> 00:08:05,560
Γκάβιν, σε είδα κυριολεκτικά
γελώντας με αυτόν τον πίθηκο,

200
00:08:06,400 --> 00:08:10,480
Και δεν το χαζούλησες,
ή «καρδιά» ή οτιδήποτε άλλο.

201
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

202
00:08:11,880 --> 00:08:14,200
Συγγνώμη, αφεντικό.
Απλώς είχα πολλά να προλάβω.

203
00:08:14,200 --> 00:08:16,760
Ξέρω, γι' αυτό επικεντρώνομαι
σε μηνύματα μετά την εργασία.

204
00:08:16,760 --> 00:08:18,960
Αναποδογυρίστε, δεν μπορείτε να κάνετε βιντεοκλήση
η ομάδα στις 9 μ.μ.

205
00:08:18,960 --> 00:08:20,000
Γιατί;

206
00:08:22,000 --> 00:08:26,040
Επειδή είμαι ήδη σε άλλη κλήση.

207
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Με πελάτη.

208
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
Δεν πρέπει να δουλεύεις το βράδυ.

209
00:08:29,800 --> 00:08:31,840
Δεν βλέπω ποτέ τους φίλους μου.

210
00:08:31,840 --> 00:08:33,960
-Ναι.
-Γιατί όταν τελειώσω τη δουλειά

211
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
Απλώς πηγαίνω σπίτι και δουλεύω περισσότερο.

212
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
Και έχω φίλους.

213
00:08:37,520 --> 00:08:40,680
Ναι, σχεδόν ποτέ δεν τελειώνω
πριν από τις δύο το πρωί.

214
00:08:40,680 --> 00:08:41,960
-Τι;
-Πραγματικά;

215
00:08:41,960 --> 00:08:44,160
Αν δεν πάρω
1 000 likes για polony,

216
00:08:44,160 --> 00:08:45,680
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

217
00:08:45,680 --> 00:08:47,520
Είναι ένα μισοφέγγαρο απόψε.

218
00:08:49,000 --> 00:08:51,520
Ναι, Flip, θέλουμε να απαντήσουμε.

219
00:08:51,520 --> 00:08:55,080
Είμαστε τόσο απασχολημένοι
προσπαθώντας να σε κάνει περήφανο.

220
00:08:55,080 --> 00:08:56,520
-Ναι.
-Αυτό είναι.

221
00:08:57,000 --> 00:08:58,560
-Για να με κάνεις περήφανο;
-Ναι.

222
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Αυτό είναι απαίσιο.

223
00:09:01,600 --> 00:09:04,520
Αλλά δεν μας πειράζει.
Ξέρεις, έτσι είναι.

224
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
Θέλουμε να είμαστε το καλύτερο για εσάς,

225
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
αλλά εμείς απλά...
Ξέρετε, σημαίνει ότι δεν μπορούμε να απαντήσουμε.

226
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
Αλλά είσαι ήδη ο καλύτερος για μένα.

227
00:09:11,320 --> 00:09:12,680
Ωχ! Μπράβο ρε παιδιά.

228
00:09:12,680 --> 00:09:14,040
Στις πέντε τελείωσα.

229
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
Θα πρέπει να σηκώσω τις κάλτσες μου.

230
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
Αυτή είναι η κουλτούρα που έχω δημιουργήσει;

231
00:09:18,440 --> 00:09:20,960
Το προσωπικό μου είναι τόσο απελπισμένο
για να με εντυπωσιάσει,

232
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
Τα έχω μετατρέψει σε ρομπότ πόλο.

233
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Δημιουργώντας λαμπρούς εργάτες,

234
00:09:28,600 --> 00:09:31,320
Έχω δημιουργήσει κακούς φίλους
που δεν απαντούν ποτέ.

235
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
Φταίω εγώ.

236
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Είμαι πολύ εμπνευσμένος.

237
00:09:40,920 --> 00:09:42,720
Ω, περίμενε. Τι είναι αυτό;

238
00:09:42,720 --> 00:09:43,760
Φαίνεται...

239
00:09:45,720 --> 00:09:48,000
Ωχ! Θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό.

240
00:09:49,440 --> 00:09:50,800
Στην πραγματικότητα έχεις λίγο...

241
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
Jeez, είμαι καλά.

242
00:09:54,760 --> 00:09:55,840
Εκπληκτική επιτυχία!

243
00:09:58,880 --> 00:10:00,080
Ζουμπέρ, κρατήστε σημειώσεις.

244
00:10:00,480 --> 00:10:01,560
Ευχαρίστως.

245
00:10:03,720 --> 00:10:07,840
Ιωάννα, είσαι η μόνη
αρκετά ξεδιάντροπος για να το κάνει αυτό.

246
00:10:07,840 --> 00:10:09,480
Ό,τι κι αν είναι, δεν ήμουν εγώ.

247
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Δείξε μου τον πισινό σου.

248
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
Θα πρέπει να μου αγοράσεις ένα ποτό πρώτα.

249
00:10:12,600 --> 00:10:15,080
Όχι, δεν θα το κάνω, Τζοάνα.
Την τελευταία φορά που το έκανα

250
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
δανείστηκες το αυτοκίνητό μου
και το πήρα πίσω μόλις μια εβδομάδα αργότερα

251
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
στο Margate.

252
00:10:19,840 --> 00:10:20,880
Σκύψτε.

253
00:10:28,400 --> 00:10:29,760
Όχι, είναι κάποιος νεότερος.

254
00:10:29,760 --> 00:10:31,240
-Καλά.
-Μπορείς να δεις.

255
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
-Τα μάγουλά της κρέμονται.
-Καλά.

256
00:10:33,280 --> 00:10:34,680
-Σημειώνω.
-Αντίγραφο.

257
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
Κέιλ.

258
00:10:36,840 --> 00:10:37,960
Μοιάζει με...

259
00:10:38,840 --> 00:10:41,880
Έχω κοιτάξει επίμονα
στο πρόσωπό σου όλο αυτό το διάστημα.

260
00:10:43,240 --> 00:10:45,160
Εντάξει, τα αστεία στην άκρη.
Γύρισε, δείξε μου τον πισινό σου.

261
00:10:45,160 --> 00:10:47,360
-Δεν είναι ο αλήτης μου.
-Απόδειξε το.

262
00:10:47,760 --> 00:10:50,840
-Έχω έναν κρεατοελιά στο αριστερό μου μάγουλο, οπότε...
-Απόδειξε το!

263
00:10:50,840 --> 00:10:52,440
Δεν σου δείχνω τον τυφλοπόντικα μου.

264
00:10:52,440 --> 00:10:54,600
Όλοι είναι ύποπτοι. Ερχομαι.

265
00:10:56,840 --> 00:10:59,920
Μπορείτε να το νιώσετε
γιατί είναι πολύ μεγάλο.

266
00:10:59,920 --> 00:11:01,400
Δεν πρόκειται να εξερευνήσω.
Που είναι;

267
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
Αριστερά.

268
00:11:02,960 --> 00:11:04,720
Μην ενθουσιάζεσαι. Είναι επαγγελματικό.

269
00:11:11,080 --> 00:11:12,320
σε πιστεύω.

270
00:11:12,320 --> 00:11:16,320
Ζουμπέρ, κάνε μια σημείωση που ένιωσα
ο τεράστιος, αηδιαστικός τυφλοπόντικας του υπόπτου

271
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
στον αριστερό του πισινό-μάγουλο με το χέρι μου.

272
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
Διάσημος.

273
00:11:19,560 --> 00:11:21,000
Δείτε έναν γιατρό.

274
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγάλο.
Σαν γυναικεία θηλή.

275
00:11:25,720 --> 00:11:26,760
Ο συναγερμός!

276
00:11:28,560 --> 00:11:29,920
Όλοι έξω!

277
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
Tjaart, βγάλε όλους έξω!

278
00:11:31,560 --> 00:11:33,680
Έχασα τον θείο μου σε φωτιά!

279
00:11:33,680 --> 00:11:35,040
Έλα, αυτό δεν είναι τρυπάνι!

280
00:11:35,040 --> 00:11:36,120
Πού είναι το μεσημεριανό μου κουτί;

281
00:11:36,120 --> 00:11:38,080
Μάλλον υπάρχει
βόμβα στο κτίριο

282
00:11:38,080 --> 00:11:40,600
και όλοι θα εκραγούμε
σε χίλια κομμάτια!

283
00:11:40,600 --> 00:11:42,560
-Έχω κι άλλα να χάσω, συγγνώμη!
-Εντάξει, εντάξει!

284
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
- Μετακινηθείτε.
-Πήγαινε για το αυτοκίνητο, πήγαινε για το αυτοκίνητο!

285
00:11:44,920 --> 00:11:47,000
Φύγε από εδώ!
Θα μπορούσε να είναι αέριο μουστάρδας!

286
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Ελάτε, μπείτε, παιδιά.

287
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Tjaart!

288
00:11:49,440 --> 00:11:51,200
Τρέχεις στο ρεζερβουάρ βενζίνης!

289
00:11:51,200 --> 00:11:53,120
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;!

290
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
-Μπες, μπες μέσα!
-Μπαίνω!

291
00:11:54,360 --> 00:11:55,440
Ξεκινήστε να οδηγείτε!

292
00:11:55,440 --> 00:11:57,120
-Κλείσε, Έμμα!
-Έμμα, κλείσε, κλείσε, κλείσε!

293
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
Οδηγώ!

294
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Συχαρίκια.

295
00:12:00,280 --> 00:12:02,200
Κανείς δεν πεθαίνει
σε τρομοκρατική επίθεση σήμερα.

296
00:12:02,840 --> 00:12:04,040
Άσχημα νέα.

297
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
Θα καείτε όλοι,
και πρέπει να σώσω τις ζωές σας.

298
00:12:06,320 --> 00:12:08,240
Flip, ενεργοποιήσατε τον συναγερμό πυρκαγιάς;

299
00:12:08,240 --> 00:12:09,240
Ναι!

300
00:12:09,720 --> 00:12:11,760
-Ξέρεις ότι είναι ένα τεράστιο πρόστιμο, σωστά;
-Φλίπα!

301
00:12:11,760 --> 00:12:12,880
Έμμα, ζήσε λίγο.

302
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
-Κλειδώστε την πλάτη.
-Εδώ είναι το πρόβλημα.

303
00:12:14,640 --> 00:12:16,120
-Κύριε, μπορούμε...
-Όλοι είναι μέσα!

304
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
-Πρέπει να δουλέψουμε.
-Που πας;

305
00:12:27,880 --> 00:12:29,920
Λοιπόν, τι πιστεύετε παιδιά;

306
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

307
00:12:31,760 --> 00:12:32,880
Είναι το χωράφι...

308
00:12:33,240 --> 00:12:36,440
που θα κάνω τα ιδιαίτερα παιδιά»
τα ιδιαίτερα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

309
00:12:37,080 --> 00:12:39,360
Έρχομαι εδώ όταν η ζωή μου
αισθάνεται εκτός ισορροπίας.

310
00:12:39,360 --> 00:12:40,760
Όπως το κάνει τώρα το δικό σου.

311
00:12:41,560 --> 00:12:44,440
Εδώ είναι που
Θυμίζω στον εαυτό μου τι έχει σημασία.

312
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
Πρέπει να βγεις έξω
από αυτό το έργο.

313
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Η ζωή χρειάζεται ισορροπία.

314
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
Εργασία και παιχνίδι, δουλειά και παιχνίδι.

315
00:12:51,560 --> 00:12:53,840
Σαν ίσια τραμπάλα... ισορροπία.

316
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
Πρέπει να το πείτε στο σύμπαν
τι συμβαίνει μέσα,

317
00:12:56,800 --> 00:13:00,240
και μετά το σύμπαν
θα σου δώσει ισορροπία.

318
00:13:00,240 --> 00:13:02,080
Έτσι λειτουργεί. Είναι επιστήμη.

319
00:13:02,600 --> 00:13:03,680
Τοιουτοτροπώς.

320
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
Αφήστε την ομάδα να απαντήσει στην ομάδα συνομιλίας!

321
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Όχι, αστειεύομαι. αστειεύομαι.

322
00:13:14,280 --> 00:13:16,320
Πρέπει να είναι αληθινό.
Δεν μπορεί να είναι για δουλειά.

323
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Καλά.

324
00:13:19,160 --> 00:13:22,200
Κάνε με πατέρα!

325
00:13:24,080 --> 00:13:26,360
Κατά προτίμηση φέτος!

326
00:13:32,280 --> 00:13:33,360
Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

327
00:13:33,960 --> 00:13:35,040
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

328
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
-Ε, δεν ήθελες...
-Όχι, δεν...

329
00:13:36,720 --> 00:13:38,760
-Έμμα. Ερχομαι.
-Καλά είμαι.

330
00:13:38,760 --> 00:13:39,840
Συνέχισε, ξέρεις ότι θέλεις.

331
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
-Δεν θα πάμε σπίτι μέχρι να το κάνεις εσύ.
-Προχωρώ.

332
00:13:41,480 --> 00:13:42,560
Καλά.

333
00:13:42,560 --> 00:13:44,640
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και κάντε το.

334
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Κάνε με καλύτερο ΠΑ!

335
00:13:47,960 --> 00:13:50,520
Έμμα, πρέπει να φωνάξεις,
και δεν μπορεί να είναι για δουλειά.

336
00:13:50,880 --> 00:13:52,680
Έλα, ξεσπάστε!

337
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
Τι σε κρατάει ξύπνιο το βράδυ;

338
00:13:54,600 --> 00:13:55,880
Τι σε ενοχλεί...

339
00:13:55,880 --> 00:13:58,240
Βοήθησέ με να συγχωρήσω τη μητέρα μου!

340
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
Θέματα μαμάς.

341
00:14:07,960 --> 00:14:09,320
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

342
00:14:09,320 --> 00:14:10,440
Tjarra, πήγαινε.

343
00:14:10,920 --> 00:14:14,360
Θέλω να δω το Ακρωτήρι μια μέρα!

344
00:14:14,360 --> 00:14:16,800
Θα. Το σύμπαν ακούει.

345
00:14:16,800 --> 00:14:19,600
Φέρτε έναν άλλο μαύρο άντρα
στο γραφείο!

346
00:14:20,840 --> 00:14:22,720
Φέρτε πίσω τον COVID!

347
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Γιατί θα...

348
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
Όχι, όχι, όχι η αρρώστια.

349
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
-Το κλείδωμα με την οικογένεια ήταν καλό.
-Η οικογένεια. Εντάξει, ναι.

350
00:14:27,920 --> 00:14:31,400
Εντάξει, Σύμπαν... οικογένεια, εντάξει;
Οικογένεια, όχι COVID.

351
00:14:31,400 --> 00:14:32,600
Συνεχίστε, μείνετε πίσω.

352
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
Θέλω ένα Xbox!

353
00:14:36,080 --> 00:14:37,320
PlayStation. Δεν ξέρω.

354
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
Όχι μικρότερη απόσταση
ανάμεσα σε σένα και τη Στέλλα;

355
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
Κοντύτερος.
Ή δεν θέλετε να είστε πιο κοντοί;

356
00:14:43,360 --> 00:14:45,120
Βοήθησέ με σαν τον εαυτό μου!

357
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Επειδή θυμώνω πολύ...

358
00:14:48,160 --> 00:14:49,320
Είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα;

359
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
Έλα να με πάρεις!

360
00:14:55,000 --> 00:14:58,240
Βγάλτε με από αυτό το πεδίο f--!

361
00:14:58,240 --> 00:15:00,160
Εντάξει, ευχαριστώ. Πάω πίσω.

362
00:15:02,400 --> 00:15:03,440
Πώς νιώθεις;

363
00:15:04,120 --> 00:15:06,640
Τώρα το σύμπαν ξέρει,
και το μισό Klerksdorp.

364
00:15:07,880 --> 00:15:12,680
Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή
σε αυτό το μάθημα εξισορρόπησης.

365
00:15:12,680 --> 00:15:15,000
Γιατί δεν μπορείς
απλά δουλέψτε τη νύχτα, άνθρωποι.

366
00:15:15,000 --> 00:15:17,200
Πρέπει να έχεις μια ζωή,
ώστε να μπορούμε να δουλεύουμε κατά τη διάρκεια της ημέρας

367
00:15:17,200 --> 00:15:19,520
και κουβεντιάζουμε λίγο το βράδυ.

368
00:15:20,120 --> 00:15:22,080
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος
στον ιδιαίτερο χώρο μου.

369
00:15:22,080 --> 00:15:24,080
Λοιπόν, είναι ιδιοκτησία του σχολείου.

370
00:15:24,080 --> 00:15:25,960
Λοιπόν, ανήκει στη Μητέρα Φύση.

371
00:15:25,960 --> 00:15:27,120
Λοιπόν, το κράτος.

372
00:15:27,120 --> 00:15:29,440
Λοιπόν, πληρώνω φόρο τόσο τεχνικά,
μου ανήκει.

373
00:15:30,320 --> 00:15:33,160
Και τώρα, Ιωάννα,
η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί.

374
00:15:33,160 --> 00:15:35,280
Το σύμπαν άκουσε.
Πηγαίνουμε σπίτι.

375
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
Αισθάνεται καλά
να το μοιραστώ με το προσωπικό μου.

376
00:15:42,600 --> 00:15:44,400
Λοιπόν, η οικογένειά μου.

377
00:15:45,680 --> 00:15:47,760
Τα περισσότερα αφεντικά
μην κάνεις κάτι τέτοιο.

378
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
Σπάνε το μαστίγιο
για να φτάσετε σε KPI και...

379
00:15:51,440 --> 00:15:52,520
Γκάβιν!

380
00:15:52,720 --> 00:15:54,040
-Τι;
-Διαγράφω!

381
00:15:54,040 --> 00:15:55,720
-Τι--
-Διαγραφή, διαγραφή, διαγραφή!

382
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
- Ωχ, χάλια. Καλά.
-Για όλους!

383
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
Η ομάδα συνομιλίας επέστρεψε.

384
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
-Βιασύνη.
-Ναι, ναι, ναι.

385
00:16:02,200 --> 00:16:03,960
Εντάξει, κλείσε ένα.

386
00:16:05,120 --> 00:16:06,280
Υπάρχει μια άλλη ομάδα.

387
00:16:06,280 --> 00:16:07,360
Α, έρχεται.

388
00:16:09,440 --> 00:16:11,520
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

389
00:16:11,880 --> 00:16:13,200
Αυτό θα γίνει πραγματικότητα.

390
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
Ο Γκάβιν έστειλε τρία μηνύματα
στην ομάδα.

391
00:16:16,240 --> 00:16:19,360
Την πρώτη φορά κάποιος
έστειλε οτιδήποτε σε 17 ημέρες,

392
00:16:19,360 --> 00:16:20,800
και μετά το διέγραψε.

393
00:16:21,520 --> 00:16:23,680
Ποιος άλλος πιστεύει
αυτό το ταξίδι ήταν χάσιμο χρόνου;

394
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
«Τουλάχιστον δεν δουλεύουμε».

395
00:16:25,200 --> 00:16:27,440
Και μετά, Γκάβιν,
να βάλω το κεράσι στην τούρτα,

396
00:16:27,440 --> 00:16:29,640
χρησιμοποιείς το memie μου που έστειλα.

397
00:16:32,800 --> 00:16:34,240
Υπάρχει μια άλλη ομάδα, έτσι δεν είναι;

398
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
Μια αληθινή ομάδα φιλίας χωρίς εμένα.

399
00:16:37,880 --> 00:16:39,640
Ναι, ναι.

400
00:16:39,640 --> 00:16:40,840
- Γκάβιν!
-Τι;

401
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
Σε προσκάλεσα, Γκάβιν.

402
00:16:46,600 --> 00:16:48,320
Σας προσκάλεσα στην ομάδα μας.

403
00:16:49,680 --> 00:16:51,080
Με έκαναν να το κρατήσω μυστικό.

404
00:16:51,400 --> 00:16:52,440
Γκάβιν!

405
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

406
00:16:54,440 --> 00:16:55,560
Οποιοσδήποτε μπορεί να απαντήσει.

407
00:16:56,680 --> 00:16:57,760
Ποιος είναι στην ομάδα;

408
00:16:57,760 --> 00:16:58,880
Ο Γκάβιν προφανώς.

409
00:16:59,840 --> 00:17:00,920
Joanne;

410
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
Έπρεπε να ξέρω.

411
00:17:02,960 --> 00:17:04,040
Τζούμπα;

412
00:17:05,080 --> 00:17:06,120
Q;

413
00:17:07,200 --> 00:17:08,680
Ε, ούτε καν σου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι.

414
00:17:08,680 --> 00:17:10,600
-Πήρα το FOMO.
-Είμαι στην ομάδα.

415
00:17:10,600 --> 00:17:12,360
Ναι, Κέιλ.
Ξέρω ότι είσαι στην ομάδα.

416
00:17:13,280 --> 00:17:14,360
Έμμα;

417
00:17:14,880 --> 00:17:15,920
Miems;

418
00:17:17,920 --> 00:17:19,120
Tjarra, το πιστεύεις;

419
00:17:19,480 --> 00:17:21,320
Όλοι είναι στην ομάδα
εκτός από εμένα και...

420
00:17:25,320 --> 00:17:26,360
Ουάου.

421
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
Εκπληκτική επιτυχία. πως--

422
00:17:28,800 --> 00:17:32,760
Η Joanne τυπώνει τις συνομιλίες για μένα
και τα διάβασα στο κρεβάτι.

423
00:17:32,760 --> 00:17:34,600
Συγγνώμη, Φλίπα, αλλά είναι αστείο.

424
00:17:38,480 --> 00:17:40,720
Οπότε και εσύ δεν δουλεύεις
μέχρι τις δύο το πρωί.

425
00:17:40,720 --> 00:17:44,320
Κανείς δεν αγοράζει πόλο
στη μέση της νύχτας, Flip.

426
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
Μοιράστηκα την ιδιαίτερη θέση μου μαζί σας.

427
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
Και εσύ ο Ντίνγκα με έκανες.

428
00:17:57,800 --> 00:18:00,160
Μερικές φορές, εύχομαι απλώς να...

429
00:18:01,880 --> 00:18:04,320
σκέψου με.

430
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Λοιπόν, είναι δικό σου;

431
00:18:23,240 --> 00:18:24,280
Ναί.

432
00:18:26,600 --> 00:18:29,800
Το έκανα σαν θάρρος, ξέρεις.

433
00:18:31,440 --> 00:18:32,680
Μπορείτε να το κρατήσετε αν θέλετε.

434
00:18:40,520 --> 00:18:41,920
Επιτέλους τον πήρα!

435
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
Νομίζει ότι είναι ο πισινός μου,

436
00:18:43,480 --> 00:18:45,840
αλλά δεν είναι ο πισινός μου και αυτό είναι...

437
00:18:46,360 --> 00:18:47,400
Αυτή είναι η φάρσα.

438
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Τον πήρε.

439
00:18:49,000 --> 00:18:50,880
Νομίζει ότι είναι ο... πισινός μου.

440
00:18:52,920 --> 00:18:54,320
Νομίζει ότι είναι ο πισινός μου.

441
00:18:56,880 --> 00:18:58,040
Είναι μια κακή φάρσα.

442
00:19:03,960 --> 00:19:05,040
Ακούω.

443
00:19:06,520 --> 00:19:07,720
Αυτό ήταν μια φάρσα.

444
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Θέλω να πω, δεν είναι αυτός ο πισινός μου.

445
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Καλά.

446
00:19:11,600 --> 00:19:13,720
Όχι, αλήθεια. Δεν είναι αυτός ο πισινός μου.

447
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
Ο πισινός μου είναι πιο ωραίος από αυτό.

448
00:19:16,120 --> 00:19:17,920
-Δεν νομίζω ότι είναι κακός πισινός.
-Τι;

449
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
Εντάξει, αλλά δεν είναι ο πισινός μου.

450
00:19:20,040 --> 00:19:21,080
Καλά.

451
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
σε πιστεύω.

452
00:19:25,320 --> 00:19:26,800
Κοίτα, έχω...

453
00:19:27,160 --> 00:19:30,720
Έχω δύο φακίδες
εκεί και... εκεί.

454
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
Καλά; Άρα, δεν είναι ο πισινός μου.

455
00:19:33,200 --> 00:19:34,640
Τώρα είναι ο πισινός σου.

456
00:19:41,880 --> 00:19:43,480
Είναι ο πισινός σου;!

457
00:19:44,480 --> 00:19:45,600
σε πιστεύω.

458
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
Tjarra, μπορείς να σταματήσεις
με αυτό το πισινό;

459
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Είναι δικό μου, εντάξει; Είσαι χαρούμενος τώρα;

460
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
-Πραγματικά;
-Όχι, φου--

461
00:19:52,480 --> 00:19:55,040
Παιδιά, θέλω μόνο να ξέρετε

462
00:19:55,680 --> 00:19:56,800
που σε συγχωρώ.

463
00:19:56,800 --> 00:19:58,600
Είμαι ο επικεφαλής αυτής της εταιρείας.

464
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Πρέπει να είμαι αυτός που κοιτάς.

465
00:20:01,280 --> 00:20:05,520
Όχι αυτή που πρέπει να συμπεριλάβετε
στην παιδική σου κουβέντα.

466
00:20:05,520 --> 00:20:07,120
Είμαι το αφεντικό και...

467
00:20:07,120 --> 00:20:11,080
Λοιπόν, το αφεντικό δεν προσκαλείται ποτέ
για διασκέδαση, κοινωνικές εκδηλώσεις--

468
00:20:11,080 --> 00:20:12,440
Αιματηρή κόλαση, Φλιπ.

469
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
Σταμάτα να είσαι τόσο ευαίσθητος.

470
00:20:14,520 --> 00:20:16,360
Σου στέλνεις πάρα πολλά μηνύματα.

471
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
Είναι ένα μήνυμα εδώ,
και ένα μήνυμα εκεί.

472
00:20:18,360 --> 00:20:21,080
«Κοίτα το μεσημεριανό μου»
και, "Έξω φυσάει".

473
00:20:21,080 --> 00:20:22,120
Είναι πάρα πολύ.

474
00:20:23,360 --> 00:20:24,480
Συγγνώμη, ε;

475
00:20:25,440 --> 00:20:26,520
Καλά.

476
00:20:26,840 --> 00:20:30,080
Τι γίνεται αν ξεκινήσουμε μια συνομιλία με ομάδα εργασίας
στους υπολογιστές μας στη δουλειά

477
00:20:30,080 --> 00:20:31,600
που δεν πρέπει να πάρουμε σπίτι;

478
00:20:31,960 --> 00:20:33,800
Δεν χρειάζεται να μιλάς για δουλειά.

479
00:20:33,800 --> 00:20:36,000
Μπορείτε να κάνετε meme
μέχρι να αιμορραγήσουν τα δάχτυλά σας.

480
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
Αρκεί να είναι από εννέα έως πέντε.

481
00:20:38,480 --> 00:20:40,280
Αυτό είναι πραγματικά μια υπέροχη ιδέα.

482
00:20:41,680 --> 00:20:42,760
εγω...

483
00:20:43,960 --> 00:20:45,040
Θα μου άρεσε αυτό.

484
00:20:45,440 --> 00:20:46,640
Λοιπόν, είμαι σε αυτό.

485
00:20:47,360 --> 00:20:48,440
Όμως...

486
00:20:49,080 --> 00:20:50,880
κάνει ο καθένας
θέλεις να είσαι στην ομάδα;

487
00:20:51,240 --> 00:20:53,040
-Ναι, θα έπρεπε να είναι μια χαρά.
-Ναί.

488
00:20:53,040 --> 00:20:54,760
Ακόμη και ο Tjaart μπορεί να συμμετάσχει.

489
00:20:54,760 --> 00:20:56,840
Ναι, αρκεί να μην είναι
άρθρα και πράγματα.

490
00:20:56,840 --> 00:20:59,680
Όχι, όχι, μόνο giffies και memes.
Είναι υπέροχο.

491
00:20:59,680 --> 00:21:02,480
Τα μιμίδια της Auntie Miems είναι τα καλύτερα.
Την αποκαλώ θεία Μιμές.

492
00:21:03,760 --> 00:21:04,840
Καλά.

493
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
Θα είμαι στο γραφείο μου
αν κάποιος θέλει να συνομιλήσει.

494
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
Είμαι εδώ... για κουβέντα.

495
00:21:09,320 --> 00:21:10,360
Ας κουβεντιάσουμε.

496
00:21:10,360 --> 00:21:11,440
Ωραία κουβέντα.

497
00:21:11,440 --> 00:21:13,680
Μπορείτε παιδιά μερικές φορές να συνομιλήσετε πρώτα;

498
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Πώς λέγεται η ομάδα;

499
00:21:15,800 --> 00:21:16,880
Συνομιλία εργασίας DPM.

500
00:21:17,640 --> 00:21:18,720
Υπέροχο όνομα!

501
00:21:20,120 --> 00:21:21,280
Συνομιλία εργασίας DPM.

502
00:21:21,280 --> 00:21:23,120
-Για να δούμε πόσο θα κρατήσει.
-Θα το πάρω στο e-mail μου;

503
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Δεν βλέπω τίποτα!
Joanne, τα κατάφερες;

504
00:21:28,000 --> 00:21:29,240
Ηρέμησε, Φλιπ!

505
00:21:29,240 --> 00:21:30,400
Είμαι ήρεμος!

506
00:21:32,760 --> 00:21:33,840
Είμαι στην ομάδα.

507
00:21:36,560 --> 00:21:37,600
Είμαι στην παρέα!

508
00:21:37,960 --> 00:21:40,640
Κοίτα, αν ένα άλογο σπάσει ένα πόδι,
πυροβολείς το πράγμα.

509
00:21:41,360 --> 00:21:42,880
Το πόδι του Flip μπορεί να μην έχει σπάσει,

510
00:21:42,880 --> 00:21:45,960
αλλά ξέρει πολύ καλά
πώς να συνεχίσεις σαν λυπημένο άλογο.

511
00:21:46,760 --> 00:21:48,640
Αλλά ο Flip δεν είναι άλογο,

512
00:21:48,640 --> 00:21:50,240
οπότε δεν μπορούμε να τον πυροβολήσουμε.

513
00:21:51,800 --> 00:21:52,840
Καλά.

514
00:21:53,400 --> 00:21:54,440
Δεν μπορεί να είναι.

515
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Α, για...

516
00:21:58,560 --> 00:21:59,840
Φλίπεν... Έμμα!

517
00:22:00,480 --> 00:22:01,520
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

518
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
Έλα, έξω με αυτό.

519
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
Πάντα είχες ένα ωραίο αρσενικό.

520
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
Το παρατήρησα την πρώτη μέρα
μπήκες εδώ μέσα.

521
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
Και είσαι τόσο συντηρητική και χαριτωμένη.

522
00:22:09,560 --> 00:22:13,240
Εσείς τα φρόνιμα κορίτσια είστε τα πιο άγρια
όταν αφαιρείται το λουρί.

523
00:22:13,240 --> 00:22:14,400
Στην πραγματικότητα, Tjaart.

524
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
Πώς ξέρουμε ότι δεν ήσουν εσύ;

525
00:22:17,000 --> 00:22:18,800
-Καλά.
-Έχεις ωραίο πισινό.

526
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
Γκέι που το είπε.

527
00:22:20,640 --> 00:22:22,480
Και δεύτερον, δεν ήμουν εγώ.

528
00:22:22,480 --> 00:22:25,360
Εντάξει, αλλά πίνεις τον εαυτό σου ανόητο
τις περισσότερες φορές.

529
00:22:25,360 --> 00:22:28,160
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανες
όταν ήσουν τυφλός-μεθυσμένος;

530
00:22:28,800 --> 00:22:29,880
Μπορείτε να το αποδείξετε;

531
00:22:32,200 --> 00:22:33,320
-Ναι, μπορώ.
-Τι;

532
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Ω, Tjaart. Όχι, δεν...

533
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
Εντάξει.

534
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
Μπορείτε να δείτε.

535
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
Δύο σταθερά μάγουλα.

536
00:22:41,400 --> 00:22:44,080
Σπυράκια σε αυτή την πλευρά,
Ρόζα τατουάζ σε εκείνη την πλευρά.

537
00:22:44,080 --> 00:22:45,480
Μη ρωτάς.

538
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
Ικανοποιημένος;

539
00:22:53,120 --> 00:22:54,240
Όχι δικό μου!

540
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
Να η απόδειξη σου.

541
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Δεν ήταν ο Tjarra.

542
00:22:58,080 --> 00:22:59,120
Ήμουν εγώ.

543
00:22:59,840 --> 00:23:00,920
Τι;

544
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Είναι ο πισινός μου!

545
00:23:03,000 --> 00:23:04,120
Τι;!

546
00:23:04,120 --> 00:23:05,160
Γκόττσα!

547
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Το ήξερα!

548
00:23:07,160 --> 00:23:08,920
Όχι, δεν το έκανες, αδερφέ.

549
00:23:08,920 --> 00:23:10,080
Γυρίστε.

550
00:23:15,080 --> 00:23:16,840
Ήταν ακριβώς μπροστά μου
όλη την ώρα.

551
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Κοίταξες τον πισινό μου
όλη την ώρα.

552
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Μικτός! Αυτό είναι χονδροειδές.

553
00:23:22,920 --> 00:23:25,080
Σας αναφέρω στο Flip.
Λαμβάνετε μια προειδοποίηση.

554
00:23:25,080 --> 00:23:27,320
Μόλις έδειξες τον πισινό σου
σε όλο το γραφείο.

555
00:23:27,320 --> 00:23:28,400
Ναι, το έκανες.

556
00:23:32,800 --> 00:23:34,400
Είσαι τυχερός που είσαι πολύ ψηλός,

557
00:23:34,400 --> 00:23:36,120
ή το κεφάλι σου
θα ήταν εκεί, μπουμπούκι.

558
00:23:38,760 --> 00:23:40,560
- Δεν υπάρχουν τρόποι!
- Σας ευχαριστώ όλους.

559
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
Ήταν τιμή.
Σας ευχαριστώ πολύ.

560
00:23:43,280 --> 00:23:44,360
Σας ευχαριστώ.

561
00:23:45,760 --> 00:23:47,120
Ιδιοφυής φαρσέρ.

562
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Ωραίος πισινός.

563
00:23:53,160 --> 00:23:54,320
Ωραία, Ιωάννα!

564
00:23:58,000 --> 00:23:59,120
Καταραμένο αστείο.

565
00:24:04,200 --> 00:24:05,240
Μικτός!

566
00:24:05,760 --> 00:24:06,840
Συγνώμη.

567
00:24:07,200 --> 00:24:09,560
Είχα μεξικάνικο.

568
00:24:17,200 --> 00:24:18,240
Τον πήρε.